| 1. | Throughout the world countries continue to perpetrate this state crime.
dans le monde , des pays persistent à pratiquer ce crime d’État. |
| 2. | During the Great Purges, the prison overflowed with inmates accused of state crimes.
Au cours des Grandes Purges, la prison regorgeait de détenus inculpés de crimes d’État. |
| 3. | That is why we must stop this state crime: it is a question of civilization!
voilà pourquoi nous devons empêcher ce délit d'etat: c'est une question de civilisation! |
| 4. | Some scholars see in Machiavelli's Borgia the precursor of state crimes in the 20th century.
En effet, certains universitaires voient dans le Borgia de Machiavel le précurseur des crimes commis au XXe siècle au nom de l'État. |
| 5. | It is not solely a concern of member states. crime does not stop at member state boundaries.
cette préoccupation ne s'arrête pas aux États membres , dans la mesure où le crime ne s'arrête pas aux frontières d'un État. |
| 6. | In a state governed by the rule of law , and only in such a state , the death penalty is not a state crime.
dans un État de droit , et seulement dans un État de droit , la peine de mort n'est pas un crime d'État. |
| 7. | The United States crime writer James Ellroy coined the name when he described Ian Rankin as "the king of tartan noir" for a book cover.
Le nom lui-même a été forgé par Ellroy, qui a appelé Ian Rankin « le roi du tartan noir » sur une couverture. |
| 8. | Subsequently declassified documents indicate that Ambassador John Negroponte personally intervenes to prevent possible disclosures of these state crimes, in order to avoid "creating human rights problems in Honduras".
Des documents déclassifiés ultérieurement indiquent que l’ambassadeur John Negroponte intervient personnellement pour faire obstacle à d'éventuelles divulgations de ces crimes d’État, afin d’éviter de « créer des problèmes de droits humains au Honduras ». |
| 9. | The interest from the escrow account was used to fund the New York State Crime Victims Board – an organization that pays the medical and related bills of victims of crime.
L'argent placé sur ce compte est alors employé pour fournir des fonds à la New York State Crime Victims Board - une organisation qui paye les factures médicales ou autres des victimes du crime. |
| 10. | The commission is working on a draft action plan on eu crime statistics. member state crime statistics experts are being consulted on this draft action plan , which will be presented in the form of a commission communication in the spring of 2005.
la commission planche sur un projet de plan d’action relatif aux statistiques communautaires en matière de criminalité , pour lequel elle consulte les experts nationaux dans ce domaine. |
